1
00:02:28,190 --> 00:02:34,498
فرانسه
بهار 1944
2
00:05:44,247 --> 00:05:47,057
ستوان بنسون، اینجا لباس است.
3
00:06:10,047 --> 00:06:16,532
چون سد بین
کلید، هیچ حمله هوایی امکان پذیر نیست.
4
00:06:16,687 --> 00:06:21,329
هواپیماها باید به سطح حرکت کنند
او، من نمی توانم بالا بروم
5
00:06:21,487 --> 00:06:26,254
ما می توانیم تبدیل به کامیکازه شویم،
اما به شرطی که ضد حمله باشیم.
6
00:06:26,407 --> 00:06:28,808
اما انجام یک بمباران در ارتفاع بالا؟
7
00:06:29,847 --> 00:06:34,250
آمریکایی ها می خواستند
اما خطر خیلی زیاد است
8
00:06:34,407 --> 00:06:40,369
سلاح های ضد هوایی مدرن
می تواند تمام هواپیماها را ساقط کند.
9
00:06:40,527 --> 00:06:44,053
بشین سرگرد
بیایید تصاویر را ببینیم
10
00:06:50,166 --> 00:06:54,455
خود سد در حال ساخت است
با جدیدترین تکنیک ها
11
00:06:54,606 --> 00:07:00,249
او ظرفیت بالایی دارد.
این چقدر عظیم است.
12
00:07:00,406 --> 00:07:06,812
اگر می توانستیم آن را منفجر کنیم، همه چیز را
جاده‌ها و پل‌ها در آنجا آب می‌شدند...
13
00:07:06,966 --> 00:07:11,051
... و بنابراین، لوله های تامین
به دو لشکر تانک آلمانی.
14
00:07:11,206 --> 00:07:16,975
بدون بنزین، تمام نیروهای آلمانی
در این بخش، آنها فلج خواهند شد.
15
00:07:18,006 --> 00:07:19,770
این هدف شماست.
16
00:07:20,806 --> 00:07:26,290
بنابراین، آیا D-Day در راه است؟
- من فقط می توانم دستور نخست وزیر را به شما بگویم.
17
00:07:26,446 --> 00:07:29,256
اما شما می توانید
نتیجه گیری خود را انجام دهید
18
00:07:29,406 --> 00:07:32,774
ویسکی چی میخوای
- ممنون آقا.
19
00:07:34,646 --> 00:07:40,176
می توانم به شما بگویم که این عملیات،
نام رمز "Overmatch" ...
20
00:07:40,326 --> 00:07:43,136
... توسط نخست وزیر طراحی شده است.
21
00:07:48,126 --> 00:07:51,208
متشکرم.
برای موفقیت عملیات "Overmatch".
22
00:07:52,525 --> 00:07:56,086
و در سلامتی
به وینستون چرچیل
23
00:08:00,125 --> 00:08:02,935
آیا شما آماده هستید
- بله.
24
00:08:03,085 --> 00:08:06,214
با زبان آلمانی چطوری؟
- امیدواریم در این زمینه نیازی به من نباشد.
25
00:08:06,365 --> 00:08:10,575
تجهیزات؟
- عالی آقا. تجهیزات عالی داریم
26
00:08:10,725 --> 00:08:14,525
دیدم که از دیوارها می گذرد
انگار «بوترواس» بود.
27
00:08:15,565 --> 00:08:18,614
مقاومت فرانسه به تازگی اعلام کرده است...
28
00:08:18,765 --> 00:08:22,929
... به عنوان قسمت اول عملیات
موفقیت آمیز بود
29
00:08:23,085 --> 00:08:26,771
این ستوان ریچارد بنسون است
به سفارش...
30
00:08:26,925 --> 00:08:32,329
... و اکنون به عنوان ستوان پاس می دهد
هانس مولر از سد دفاع خواهد کرد.
31
00:08:32,485 --> 00:08:34,089
او مولر است.
32
00:08:35,125 --> 00:08:41,007
از نظر فیزیکی آنها یکسان هستند. این
مداخله جایگزین امکان پذیر است.
33
00:08:41,165 --> 00:08:43,532
نظر شما در مورد طرح چیست؟
34
00:08:56,885 --> 00:09:00,445
چه حرفی برای گفتن داری سرگرد؟
- من نمی دانم.
35
00:09:02,084 --> 00:09:08,251
تفاوت ها باید وجود داشته باشد
بین یک بریتانیایی و یک آلمانی
36
00:09:08,884 --> 00:09:13,208
از نظر ذهنیت یعنی؟
می توانید آرام بمانید.
37
00:09:13,364 --> 00:09:16,573
اینها برادران دوقلو هستند.
38
00:09:17,244 --> 00:09:20,453
پدرشان انگلیسی و مادرشان آلمانی است.
39
00:09:31,684 --> 00:09:34,290
گروهبان، نیروها را برای بازرسی آماده کنید.
40
00:10:23,323 --> 00:10:28,284
در اینجا گزارش یورگنس است.
همانطور که شما دستور دادید مجازات شد.
41
00:10:28,443 --> 00:10:32,084
ده روز بهش مهلت دادم
برای تمیز کردن سرویس بهداشتی
42
00:10:33,563 --> 00:10:36,453
بعضی ها فراموش می کنند که جنگ است.
43
00:10:37,563 --> 00:10:42,205
حالا چیکار کرد؟
- بحران نفاق، طبق معمول.
44
00:10:44,603 --> 00:10:46,207
شما می توانید بروید.
45
00:10:55,923 --> 00:10:58,085
هایل هیتلر.
46
00:11:02,123 --> 00:11:07,607
بعد از جنگ، دیگر چیزی نخواهم داشت
سوار موتور سیکلت می شوم. من شکسته ام.
47
00:11:07,763 --> 00:11:11,210
چرا ازش استفاده نمیکنی لطفا
ماشین، کاپیتان؟
48
00:11:11,363 --> 00:11:16,449
من به یک موتور سیکلت نیاز دارم
برای مراقبت از فرانسوی ها
49
00:11:22,202 --> 00:11:25,888
یه حسی دارم
که چیزی در شرف وقوع است
50
00:11:26,402 --> 00:11:30,327
همه چیز اینجا عادی است؟
- البته. مثل همیشه.
51
00:11:35,322 --> 00:11:39,043
دیشب حق با تو بود
یادت هست
52
00:11:42,002 --> 00:11:44,653
خب... مبهم.
53
00:11:45,842 --> 00:11:50,689
شاید باور نکنی
اما من چیزی یادم نیست
54
00:11:51,482 --> 00:11:55,931
من این کار را دیشب صادقانه انجام دادم
من زیاد مشروب خوردم.
55
00:11:57,962 --> 00:12:02,684
برای من هم بارها اتفاق افتاده است
روز بعد من چیزی نمی دانم
56
00:12:02,842 --> 00:12:07,211
اما من راه دیگری را دنبال کردم.
از یوهان اشتراوس.
57
00:12:12,722 --> 00:12:14,486
وین.
58
00:12:14,642 --> 00:12:18,124
دنیای موسیقی و زیبا بود.
59
00:12:19,322 --> 00:12:20,847
چه شهری
60
00:12:21,882 --> 00:12:24,533
آیا می خواهید به سنت پیر بروید؟
- نه
61
00:12:24,682 --> 00:12:30,563
من باید تور بازرسی خود را انجام دهم.
-خب امشب میبینمت
62
00:12:31,641 --> 00:12:35,168
چشمانت را باز نگه دار، هانس.
او به آن بچه ها اعتماد نداشت.
63
00:12:38,001 --> 00:12:39,969
ستوان بنسون؟
64
00:12:43,121 --> 00:12:46,330
ستوان مولر، الیز.
خبری داری؟
65
00:12:48,681 --> 00:12:51,924
لندن چراغ سبز نشان داد.
66
00:12:55,001 --> 00:12:59,051
امشب این اتفاق خواهد افتاد.
- باشه فردا همون ساعت اینجا همدیگرو میبینیم.
67
00:13:02,961 --> 00:13:07,922
دفنش کردند؟
- بله. دیشب
68
00:13:08,961 --> 00:13:11,612
فکر کردی ممکنه کشته بشه؟
69
00:13:22,441 --> 00:13:26,127
گفتند بهتر است
اسیر شد.
70
00:13:26,281 --> 00:13:27,851
آیا او را خوب می شناختی؟
71
00:13:29,761 --> 00:13:32,048
ما برای مدت بسیار طولانی با هم بودیم.
72
00:13:38,160 --> 00:13:41,687
قبل از جنگ
من در هانوفر زندگی می کردم.
73
00:13:41,840 --> 00:13:44,366
قبل از اینکه هیتلر به قدرت برسد.
74
00:13:53,200 --> 00:13:57,091
من به خانواده نزدیک بودم.
- چی شد؟
75
00:13:57,240 --> 00:14:03,202
پدر من انگلیسی بود و مادر ما
او آلمانی بود او پشت سر هیتلر بود.
76
00:14:03,360 --> 00:14:06,682
بحث کردند
و حالا از هم متنفر بودند.
77
00:14:06,840 --> 00:14:12,688
پس از مرگ او، ما به آنجا بازگشتیم
انگلستان، اما هانس در آلمان ماند.
78
00:14:12,840 --> 00:14:15,411
آیا قبلاً او را دیده اید؟
79
00:14:20,440 --> 00:14:24,570
نه. من نامه های زیادی دارم
پر از تبلیغات
80
00:14:25,480 --> 00:14:29,849
او نوشت که این نام را یدک می کشد
و آن را پس از مادرش مولر به عهده گرفت.
81
00:14:30,000 --> 00:14:32,048
حالا فهمیدم.
82
00:14:43,719 --> 00:14:48,327
خداحافظ الیز ستوان مولر
تور بازرسی خود را به پایان خواهد رساند.
83
00:18:06,637 --> 00:18:09,845
آقا من به زودی میام اینجا
84
00:18:26,716 --> 00:18:31,005
به فرانسه خوش آمدید قربان اصلی
خوش آمدید. همین الان باید بریم
85
00:18:31,156 --> 00:18:36,162
بذار بره اما ما مجبوریم
ما برای اولین بار منتظر دو نفر دیگر بودیم.
86
00:18:36,316 --> 00:18:39,479
من میرم دنبالشون
من این مکان را به خوبی می شناسم.
87
00:18:39,636 --> 00:18:42,845
گروهبان، می دانید
"تابوت" کجا فرود آمد؟
88
00:18:42,996 --> 00:18:47,206
نه. ویلیامز به دنبال او رفت
اما به سمت جنوب حرکت کرد.
89
00:18:47,356 --> 00:18:50,439
لعنتی'
فرانسوا، من منطقه را می شناسم.
90
00:18:50,596 --> 00:18:53,361
آندره، ژان، سریع برو و آن جعبه را پیدا کن.
91
00:18:53,516 --> 00:18:55,678
ما آن را پیدا خواهیم کرد. بیا
92
00:19:02,116 --> 00:19:06,246
برگرد بخواب
چیزی ندیدی و نشنیدی
93
00:19:06,396 --> 00:19:09,240
و شما الان؟
- من باید به سنت پیر بروم.
94
00:19:09,396 --> 00:19:11,205
نگران نباشید.
95
00:20:24,155 --> 00:20:25,680
بیا آقا اصلی
96
00:20:45,354 --> 00:20:48,198
ستوان مولر؟
- در اختیار شماست.
97
00:20:48,354 --> 00:20:50,925
او را شنیدی
- بله، آنسون.
98
00:20:51,074 --> 00:20:54,840
احتمالاً می خواهند بدانند
توپخانه ما کجاست
99
00:20:54,994 --> 00:21:00,683
اما ما فقط یک دفاع در منطقه داریم.
این باید یک پرواز شناسایی باشد.
100
00:21:00,834 --> 00:21:02,882
امیدواریم زود رفت.
101
00:21:03,034 --> 00:21:06,356
- نگهبان را دو برابر کنید.
- انجامش میدم
102
00:21:19,234 --> 00:21:21,805
کسانی که دهانشان را بسته نگذارند تمام می شود.
103
00:21:21,954 --> 00:21:25,242
بلکه فرانسوی ها هستند.
جغدها بدبختی می آورند.
104
00:22:38,913 --> 00:22:42,634
این ویلیامز است. صدای پرنده اش را می دانم.
105
00:22:56,512 --> 00:23:00,039
بنابراین، دیگر برش وجود نخواهد داشت
از سیم های تلفن
106
00:23:01,792 --> 00:23:04,363
به پست فرماندهی برمی گردیم.
107
00:24:03,831 --> 00:24:07,995
او عاقل تر از قبل نیست
پنجره را ببند سرگرد؟
108
00:24:08,151 --> 00:24:09,801
تو کی هستی
109
00:24:09,951 --> 00:24:11,680
این La Tulipe (لاله) است.
110
00:24:12,351 --> 00:24:14,592
آرام باش سرگرد، او یکی از ماست.
111
00:24:14,751 --> 00:24:16,958
خیلی بیشتر از این است.
112
00:24:17,871 --> 00:24:19,919
پس لالو. چه چیز جدیدی است؟
113
00:24:20,071 --> 00:24:24,156
هیچی سرگرد در لاله (لاله)،
او یکی از فرانسوی هاست...
114
00:24:24,311 --> 00:24:28,077
که برای میهن آزاد جنگید
سرگرد پاول
115
00:24:28,231 --> 00:24:31,997
به نظر می رسد که شما به خوبی مطلع هستید.
- این درست است.
116
00:24:32,631 --> 00:24:36,317
کسی به ما زنگ نزد
- آنها می خواستند آن را مخفی نگه دارند.
117
00:24:36,471 --> 00:24:39,554
او این را برای ما فکر می کند.
ما هنرمند، مجری یا مجری هستیم.
118
00:24:39,711 --> 00:24:43,796
اما کاپیتان هولتز خواهد داشت
کابوس های شبانه
119
00:24:44,671 --> 00:24:49,359
ستوان بنسون
او این آزمون را با رنگارنگ گذراند.
120
00:24:49,511 --> 00:24:53,402
هیچ کس به هویت او شک نمی کند.
- و برادرش؟
121
00:24:54,431 --> 00:24:58,436
مولر. متاسفانه ما
مجبور شدیم او را بکشیم
122
00:24:59,591 --> 00:25:01,036
سرگرد، در ...
123
00:25:02,830 --> 00:25:06,471
...پنج دقیقه باید بدهیم
گزارش رادیویی
124
00:25:06,630 --> 00:25:10,157
اگه فرکانس رو بگید
کد پیام را نمایش خواهم داد...
125
00:25:10,310 --> 00:25:12,961
... و به لندن گزارش دهید که فرود آمده اید.
126
00:25:13,110 --> 00:25:17,434
نه، اول از همه ما "تابوت" نداریم،
ما نتوانستیم تجهیزات خود را پیدا کنیم.
127
00:25:17,590 --> 00:25:19,638
من قبلا آن را پیدا کردم.
128
00:25:19,790 --> 00:25:22,475
چگونه
- تو حیاط من
129
00:25:22,630 --> 00:25:27,113
سپس ما به آندره و ژان نیاز داریم ...
- نه، لازم نیست.
130
00:25:27,270 --> 00:25:29,193
هر دو مرده اند.
131
00:25:30,790 --> 00:25:32,474
هر دو مرده؟
132
00:25:34,230 --> 00:25:36,801
آن تیراندازی ها بود.
133
00:25:40,550 --> 00:25:44,953
من حرف شما را باور نمی کنم.
شما سعی می کنید ما را فریب دهید.
134
00:25:45,110 --> 00:25:50,241
تصادفات خیلی زیاد شما می دانید
تقریباً همه چیز قبل از اتفاقی که قرار است رخ دهد.
135
00:25:50,390 --> 00:25:54,281
شما از کجا می دانید؟ چرا
به آن بچه ها کمک نکردی؟
136
00:25:54,430 --> 00:25:56,194
گروهبان بشین
137
00:25:58,430 --> 00:26:00,319
بله سرگرد
138
00:26:08,590 --> 00:26:12,833
متاسفم گروهبان
اما من هم می توانستم کشته شوم.
139
00:26:12,989 --> 00:26:15,720
آیا زندگی شما اینقدر ارزشمند است؟
140
00:26:18,109 --> 00:26:23,957
در واقع، نه. اما ماموریت ما انجام خواهد شد
فراتر از استانداردهای عادی باشد.
141
00:26:25,149 --> 00:26:30,633
این به قیمت تمام ضربه ما خواهد بود
در سد و برخی حتی به قیمت جان ما تمام خواهند شد.
142
00:26:30,789 --> 00:26:36,478
شاید برای همه ما تمام شود. ژان و
آندره اولین کسانی هستند که می میرند.
143
00:26:36,629 --> 00:26:40,350
بعد از همه چیز مطمئنم
که کاری از دستم برنمیاد...
144
00:26:40,509 --> 00:26:44,195
من هم آماده خواهم شد
برای پرداخت این قیمت
145
00:26:44,349 --> 00:26:48,673
داده ها، سرگرد.
زمان تماس است.
146
00:27:38,828 --> 00:27:40,796
مراقب سبد خرید باشید
147
00:28:16,948 --> 00:28:18,871
گشت تحقیق.
148
00:28:22,068 --> 00:28:26,153
دخترای خوشگل
چه دخترای خوشگلی
149
00:28:30,387 --> 00:28:31,991
اسناد.
150
00:28:32,507 --> 00:28:33,952
این را به من بده
151
00:28:39,027 --> 00:28:40,791
اسمت را بگو
152
00:28:40,947 --> 00:28:43,348
همانجا بنویس، فرانسوا لدوک.
153
00:28:44,907 --> 00:28:46,955
آنها چه کسانی هستند؟
- خواهرزاده های من
154
00:28:47,107 --> 00:28:48,916
با آنها چه می کنید؟
155
00:28:49,067 --> 00:28:51,388
آنها در مزرعه به من کمک کردند.
156
00:28:52,827 --> 00:28:55,433
با این یونجه کجا میری؟
157
00:28:55,587 --> 00:29:00,514
لا لاروش. روی تپه اون طرف
برای اسب های آنهاست.
158
00:29:00,667 --> 00:29:03,432
اهل کجایی
- من در دره زندگی می کنم.
159
00:29:03,587 --> 00:29:07,273
این یونجه چند ساله است؟
- حدود ده روز.
160
00:29:07,427 --> 00:29:11,637
دروغ میگی چه چیزی در زیر پنهان است؟
- هیچی
161
00:29:13,227 --> 00:29:16,276
دخترا رو بذار زمین
ما برای یونجه وقت نداریم.
162
00:29:16,427 --> 00:29:18,156
آنی، الیز، بیا پایین.
163
00:29:18,307 --> 00:29:21,470
پایین.
- زود باش.
164
00:29:21,627 --> 00:29:24,437
پایین.
165
00:29:25,467 --> 00:29:26,912
کنار برو
166
00:30:04,066 --> 00:30:07,787
چرا جاده را بستید؟
- دارم واگن یونجه را چک می کنم.
167
00:30:07,946 --> 00:30:12,315
جاده ها باید باقی بمانند
در این بخش باز است.
168
00:30:25,906 --> 00:30:28,637
مدارکشون رو چک کردی؟
169
00:30:28,786 --> 00:30:30,834
آیا همه چیز خوب است؟
170
00:30:31,906 --> 00:30:35,228
مدارک را به آنها پس بدهید. من عجله دارم.
171
00:30:35,386 --> 00:30:38,435
دستور من را اجرا کن
- بله ستوان.
172
00:30:43,186 --> 00:30:46,348
این موضوع را از سر راه بردارید،
تا بتوانیم عبور کنیم
173
00:30:46,505 --> 00:30:47,916
سریع دخترا
174
00:30:57,105 --> 00:30:59,073
سلام. مدتی از آشنایی ما می گذرد.
175
00:31:03,665 --> 00:31:05,906
میتونم کمکت کنم خانم؟
176
00:31:33,025 --> 00:31:38,191
من شک دارم
او راه می رود، اما در سیمان؟
177
00:31:39,105 --> 00:31:43,030
به همین راحتی. من پسرها را از
نیروی دریایی که آن را آزمایش خواهد کرد.
178
00:31:44,065 --> 00:31:46,636
سپس آنها باید اعزام می شدند.
179
00:31:46,785 --> 00:31:50,426
کمپرسور را راه اندازی کنید، اما به زودی.
180
00:31:59,904 --> 00:32:01,668
ماریوس بیدار شو
181
00:32:03,544 --> 00:32:07,993
بیدار شو وظیفه خود را انجام دهید، میشل را تغییر دهید.
سریع بیا
182
00:32:12,584 --> 00:32:15,428
سیگار میکشی؟ نه؟
183
00:32:18,504 --> 00:32:24,386
با این حال، شما می توانید آنچه را که می خواهید انجام دهید.
شما لبخند زیبایی دارید، اما صدای شما چگونه است؟
184
00:32:24,544 --> 00:32:27,991
نمیخوای حرف بزنی؟
آیا مزاحم شما شدم
185
00:32:28,144 --> 00:32:30,750
بله، چون نمی تواند صحبت کند.
186
00:32:31,944 --> 00:32:38,111
او چیزی بیش از این نگفت
خانواده او توسط آلمانی ها قتل عام شدند.
187
00:32:42,664 --> 00:32:45,429
میتونی بیای اینجا
مشکلی وجود دارد.
188
00:32:46,384 --> 00:32:47,909
چیست؟
189
00:32:48,064 --> 00:32:50,874
یک تماس قطع شده است.
- این چطور ممکن است؟
190
00:32:51,024 --> 00:32:54,426
وقتی به زمین خورد
آسیب دیده بود
191
00:32:56,264 --> 00:32:59,711
نمیتونی انجامش بدی؟
- نه، بدون مهمانی.
192
00:32:59,864 --> 00:33:03,584
و متفاوت؟
- می توانیم از جرقه زن الکترونیکی استفاده کنیم.
193
00:33:03,743 --> 00:33:07,304
سپس می توانیم سد را منفجر کنیم
هر زمان که ما آن را بخواهیم
194
00:33:07,463 --> 00:33:12,947
و آیا می تواند زیر آب کار کند؟
- تا زمانی که کابل ضد آب باشد.
195
00:33:14,023 --> 00:33:17,072
در سنت پیر چیزهایی پیدا خواهید کرد
آنچه پیدا نشد...
196
00:33:17,223 --> 00:33:23,105
اما آلمانی ها از آنها استفاده کردند
تا توپخانه خود را بسازند.
197
00:33:23,263 --> 00:33:28,554
اما هر چیزی که به شدت نظارت می شود، و
وقتی پایین می آییم هیچ هدیه ای از آنها نخواهد بود.
198
00:33:28,703 --> 00:33:33,664
ما نتوانستیم، اما اسب ما
تروجان به نام: ستوان مولر ...
199
00:33:33,823 --> 00:33:37,145
البته. من به او فکر نمی کردم.
200
00:33:38,183 --> 00:33:41,392
الیز، شما می توانید آن را به زیبایی انجام دهید.
201
00:33:42,623 --> 00:33:46,594
به ستوان بنسون بگویید
که می خواهم با او صحبت کنم.
202
00:33:57,463 --> 00:33:59,465
سلام ستوان مولر.
203
00:34:05,743 --> 00:34:11,591
نمیفهمی چقدر خطرناکه؟
- سرگرد پاول مرا فرستاد.
204
00:34:11,743 --> 00:34:14,985
او می خواهد فوراً شما را ببیند.
- چی شد؟
205
00:34:15,142 --> 00:34:16,906
این چیزی در مورد ...
206
00:34:26,142 --> 00:34:27,632
یک لحظه
207
00:34:37,102 --> 00:34:40,743
شامپاین شما
- ممنون اونجا بذار
208
00:34:44,662 --> 00:34:48,712
بازش کنم؟
- نه، خودم انجامش می دهم.
209
00:34:59,902 --> 00:35:03,702
متاسفم من فکر می کنم
که بهت صدمه نزدم
210
00:35:05,062 --> 00:35:08,384
من عادت های برادرم را دنبال کردم.
211
00:36:50,220 --> 00:36:53,030
بله پسرم؟
-میخوام اعتراف کنم
212
00:36:53,180 --> 00:36:59,062
اگر بقیه بروند بهتر است.
- الان میخوام تا دیر نشده.
213
00:36:59,220 --> 00:37:01,791
به طور مناسب. اینجا صبر کن
214
00:37:07,780 --> 00:37:12,741
پدر، یک روح گمشده می خواهد اعتراف کند.
- بذار بیاد
215
00:37:16,380 --> 00:37:18,144
برو پسرم
216
00:37:27,140 --> 00:37:29,063
ستوان بنسون
دارم گوش میدم سرگرد.
217
00:37:29,220 --> 00:37:33,145
ما مشکل داریم.
امشب نمی توانیم حمله کنیم.
218
00:37:33,300 --> 00:37:38,022
برخی از تجهیزات ما از بین رفته است
و قابل تعویض نیستند.
219
00:37:38,180 --> 00:37:42,229
ما به یک احتراق الکترونیکی نیاز داریم
و یک کابل ضد آب
220
00:37:42,379 --> 00:37:46,941
تضمین خواهند کرد
اما ما ترجیح می دهیم فردا این کار را انجام دهیم.
221
00:37:47,099 --> 00:37:53,061
کاپیتان هولتز بسیار باهوش است،
اخیراً او همه جا بینی خود را فرو می کند.
222
00:37:53,219 --> 00:37:56,621
آیا به چیزی مشکوک هستید؟
- هیچ چیز خاصی ...
223
00:37:56,779 --> 00:38:00,022
اما او می خواهد یک ساعت دیگر با من صحبت کند.
در مورد چی؟
224
00:38:00,179 --> 00:38:04,662
من نمی دانم. با این حال، این است
یک بازی چای را درست کرد
225
00:38:05,699 --> 00:38:07,667
خب پس فردا شب میبینمت
226
00:38:32,379 --> 00:38:37,704
خوشحالم که تونستم برای بازدید بیام.
کلیسای شما واقعاً بسیار زیبا است.
227
00:38:43,219 --> 00:38:48,702
من امیدوارم که همه نقاشی های با ارزش
در جایی امن ذخیره می شوند.
228
00:38:51,018 --> 00:38:54,784
شما هرگز نمی دانید که آیا خدا دخالت می کند یا خیر.
229
00:39:25,498 --> 00:39:28,342
متأسفانه، شما چیزی نسبتاً ناخوشایند ایجاد کرده اید،
ستوان مولر.
230
00:39:28,498 --> 00:39:33,743
گزارش گروهبان هافنگرومر
بگو مانع بازرسی شدی
231
00:39:34,658 --> 00:39:36,023
چرا این کار را کردی؟
232
00:39:36,178 --> 00:39:39,387
این یک واگن مزرعه بود،
هیچ چیز مشکوکی
233
00:39:39,538 --> 00:39:42,064
ما، اس اس، تعیین می کنیم که چه چیزی مشکوک است.
234
00:39:42,218 --> 00:39:47,019
با توجه به ارتش باید
مداخله کنند. بشین
235
00:39:49,898 --> 00:39:55,701
میتونم بپرسم چرا اینکارو کردی؟
- عجله داشتم و گاری راهم را بسته بود.
236
00:39:55,857 --> 00:39:57,780
می توانستی گاری را کنار بزنی.
237
00:39:57,937 --> 00:40:00,668
شما یک افسر عالی هستید.
238
00:40:00,817 --> 00:40:05,459
شما مسئول یک روستا بودید
در روسیه، شما هیچ شکایتی نداشتید.
239
00:40:05,617 --> 00:40:08,223
به همین دلیل شما را درک نمی کنم.
240
00:40:08,377 --> 00:40:11,859
یا بخاطر اون دختر اینکارو کردی؟
241
00:40:12,017 --> 00:40:14,463
او اخیراً از شما دیدن کرده است.
242
00:40:14,617 --> 00:40:19,145
نه ممنون، من سیگار نمی کشم.
البته نه.
243
00:40:22,417 --> 00:40:25,102
تو نسبت به زن ها ضعف داری، می بینم.
244
00:40:27,697 --> 00:40:30,064
هر آسیب پذیری خطرناک است.
245
00:40:30,217 --> 00:40:33,664
شما خوب انجام می دهید
از او دور باش
246
00:41:08,096 --> 00:41:11,942
این کیست
من دیگر او را ندیدم.
247
00:41:12,096 --> 00:41:16,340
کشیش آرتور سنت اتین
او در آن سوی کوه زندگی می کند.
248
00:41:16,496 --> 00:41:18,658
او در حال بازدید بود.
249
00:41:18,816 --> 00:41:21,706
شما یک توصیه نامه دارید
از فرمانده؟
250
00:41:21,856 --> 00:41:24,939
نه.
- این چیزی است که شما باید داشته باشید.
251
00:41:25,696 --> 00:41:29,064
فکر کردم این نیست
لازم است و شامل روحانیت نمی شود.
252
00:41:29,216 --> 00:41:31,537
بله. باید با ما بیای
253
00:41:32,656 --> 00:41:34,897
من خیلی دیر به صومعه خواهم رسید.
254
00:41:35,056 --> 00:41:38,299
دیر کردن بهتر از هرگز. بیا...
255
00:41:51,016 --> 00:41:53,826
چرا به پاریس نمی روی؟
256
00:41:53,976 --> 00:41:56,104
شاید. چرا در پاریس؟
257
00:41:56,256 --> 00:42:00,659
کسی به دنبال توست، بدون شک،
او می خواهد با شما ملاقات کند.
258
00:42:00,816 --> 00:42:04,821
مارلین شولمن،
دانش مشترک ما
259
00:42:06,336 --> 00:42:07,826
برای رایش سوم
260
00:42:13,815 --> 00:42:15,658
مارلین داره چیکار میکنه؟
261
00:42:17,215 --> 00:42:19,821
امروز صبح با او تلفنی صحبت کردم.
262
00:42:20,815 --> 00:42:24,183
او دوست دارد شما را ببیند.
- مارلین...
263
00:42:24,855 --> 00:42:27,779
من آن را سرگرم کننده می دانم
تا دوباره او را ببینم
264
00:42:27,935 --> 00:42:31,576
او می تواند به شما کمک کند فراموش کنید.
- ببین چیه؟
265
00:42:32,615 --> 00:42:34,982
هر چیزی که شما را آزار می دهد.
266
00:42:57,335 --> 00:42:59,463
آیا گشت ها در راه هستند؟
267
00:42:59,615 --> 00:43:01,344
من آنجا خواهم بود.
268
00:43:03,975 --> 00:43:07,343
قرار است همه آنها را بکشند. روی همه
269
00:43:07,495 --> 00:43:09,497
چی شد ماریوس؟
270
00:43:14,415 --> 00:43:17,897
بیا چی شده؟ بیا حرف بزن
271
00:43:19,775 --> 00:43:23,460
بیا ماریوس
272
00:43:23,614 --> 00:43:26,902
یه چیزی بگو چه اتفاقی افتاد
273
00:43:29,454 --> 00:43:33,504
زنان، کودکان و مردان
آنها دستگیر شدند.
274
00:43:33,654 --> 00:43:37,500
ده به ازای هر آلمانی کشته شده
بیست گروگان...
275
00:43:37,654 --> 00:43:40,737
... دیشب از رختخواب بلند شدند.
276
00:43:40,894 --> 00:43:43,738
آنها کشته خواهند شد، مگر آنهایی که...
277
00:43:43,894 --> 00:43:47,535
... چه کسی می گوید این دو آلمانی را چه کسی کشته است.
278
00:44:00,694 --> 00:44:02,742
من دارم میرم اونجا، فرانسوا.
- نه
279
00:44:02,894 --> 00:44:07,456
لعنتی بذار برم
ما نباید اجازه دهیم این اتفاق بیفتد.
280
00:44:11,014 --> 00:44:12,857
بس است.
281
00:44:13,974 --> 00:44:17,740
شما مانند دختران جوان رفتار می کنید.
282
00:44:18,774 --> 00:44:20,981
هیچ کس اینجا را ترک نمی کند.
283
00:44:22,054 --> 00:44:26,423
ما به همه شما نیاز داریم
فقط قهرمانان مورد نیاز است.
284
00:44:26,574 --> 00:44:32,580
SS راه های مختلفی برای ایجاد شما در این زمینه دارد
قبل از شلیک صحبت کنید
285
00:44:33,613 --> 00:44:37,379
این عملیات نباید
به خطر بیفتد.
286
00:44:37,533 --> 00:44:41,982
ما باید سد را منفجر کنیم
و فردا این کار را انجام خواهیم داد.
287
00:44:48,733 --> 00:44:50,178
برو بیرون
288
00:46:56,091 --> 00:46:57,536
آماده شو
289
00:46:58,571 --> 00:47:02,337
به نام پدر، پسر
و از روح القدس. آمین
290
00:47:08,611 --> 00:47:10,500
کاپیتان هولتز
291
00:47:11,291 --> 00:47:13,578
کمی صبر کن کاپیتان
292
00:47:14,051 --> 00:47:15,621
شلیک نکن
293
00:47:30,411 --> 00:47:31,776
کاپیتان
294
00:47:32,451 --> 00:47:38,652
آنها گناهی ندارند.
من دو سرباز آلمانی را کشتم.
295
00:47:42,211 --> 00:47:43,895
به موقع رسیدی
296
00:47:44,051 --> 00:47:45,974
آن را با بقیه قرار دهید.
297
00:48:15,650 --> 00:48:19,371
کاپیتان هولتز، من این اجازه را نمی دهم.
خیلی جلو رفتی
298
00:48:24,650 --> 00:48:27,176
من به عنوان غیرنظامی می روم، سرهنگ.
299
00:48:27,330 --> 00:48:29,981
من توصیه خواهم کرد
قرار ملاقات شما
300
00:48:30,130 --> 00:48:33,657
می توانید از کد افتخار آلمان ما استفاده کنید
برای بی اعتبار کردن آنها
301
00:48:47,170 --> 00:48:48,695
بگذار بروند.
302
00:48:58,050 --> 00:49:00,576
برو تو ماشین
303
00:49:00,730 --> 00:49:03,813
سریعتر عجله کن
304
00:50:41,248 --> 00:50:46,493
این را به سرگرد پاول بدهید.
دستورالعمل داخل است.
305
00:50:46,648 --> 00:50:48,252
باشه ریچارد
306
00:50:49,608 --> 00:50:50,973
بعدا میبینمت
307
00:50:56,128 --> 00:51:02,488
روزهای آخر وحشتناک بود.
- خوشبختانه امشب همه چیز تمام می شود.
308
00:51:34,847 --> 00:51:37,373
سرجوخه برو ببین
309
00:52:39,686 --> 00:52:41,654
فرانسوا، آنها رسیده اند.
310
00:52:59,406 --> 00:53:01,295
ما آماده ایم سرگرد
311
00:53:17,846 --> 00:53:19,848
بیا داخل
312
00:53:33,486 --> 00:53:36,490
ستوان، چه می توانید به ما بگویید؟
313
00:53:36,646 --> 00:53:41,287
اینجا، در هر طرف سد
مهمات خطرناکی است
314
00:53:41,445 --> 00:53:43,447
کی گارد عوض میشه؟
315
00:53:43,605 --> 00:53:48,213
ساعت 21:00 هر چهار ساعت یکبار
بنابراین، ما سه ساعت در اختیار داریم.
316
00:53:50,325 --> 00:53:52,487
باشه آپلود میکنیم
317
00:53:59,845 --> 00:54:03,975
ساعت 20:24 است.
پیشنهاد می کنم قبل از رفتن ساعت هایتان را تعمیر کنید.
318
00:54:04,125 --> 00:54:05,650
نیم ساعت طول می کشد.
319
00:54:06,325 --> 00:54:09,772
کامیون آماده است.
- و اجساد؟
320
00:54:09,925 --> 00:54:13,532
من پشت در محوطه جنگل هستم.
- بیا بریم
321
00:54:52,644 --> 00:54:54,089
بیا، عجله کن
322
00:55:02,164 --> 00:55:07,011
لعنتی' یک ماشین،
در راه سد
323
00:55:11,164 --> 00:55:13,371
ما باید کاری کنیم.
324
00:55:22,684 --> 00:55:25,733
کسانی که از میز جلو هستند
آیا من هنوز در پست فرماندهی هستم؟
325
00:55:25,884 --> 00:55:29,331
نوبت شماست؟
- من آن را به حساب خودم می گیرم.
326
00:55:29,484 --> 00:55:33,887
پست فقط مجهز است
با آلارم در سنت پیر.
327
00:56:30,723 --> 00:56:33,044
برگشت به ماشین
328
00:56:41,243 --> 00:56:43,007
موفق باشی ستوان
329
00:57:15,802 --> 00:57:20,285
من گزارش شما را تحلیل کردم.
- بازرسی تمام شد.
330
00:57:20,442 --> 00:57:24,970
کاپیتان هولتز شما را به نزد خود فرا خواند.
-بعدا بهش زنگ میزنم
331
00:57:25,122 --> 00:57:30,128
گروهبان، دروازه ها را ببند.
آب بسیار کم است.
332
00:57:51,242 --> 00:57:55,884
حق با شماست. آب خیلی بیشتر است
دو فوت کوتاهتر از حالت عادی
333
00:57:56,842 --> 00:57:59,049
دستا بالا گروهبان
334
00:58:07,562 --> 00:58:09,052
بدون ترفند.
335
00:59:02,001 --> 00:59:04,572
فرانسوا، کمپرسور را بیاور.
336
00:59:12,401 --> 00:59:14,802
اینجا پست فرمان است.
- ستوان مولر، من به شما گوش می دهم.
337
00:59:14,961 --> 00:59:18,522
متاسفم که آلارم به صدا درآمد.
- چی شد؟
338
00:59:18,681 --> 00:59:21,730
هیچی، چیزی با کابل ها.
آنها قبلاً بازسازی شده اند.
339
00:59:21,881 --> 00:59:24,327
پس همه چیز مرتب است؟
- بله، کاپیتان.
340
00:59:24,481 --> 00:59:27,609
سپس به سنت پیر برگردید.
- چرا؟
341
00:59:27,760 --> 00:59:31,242
فقط برای یک نکته
- در مقر؟
342
00:59:31,400 --> 00:59:33,084
نه تو داری...
343
00:59:33,240 --> 00:59:36,961
به نظر جالب میاد
به توصیه ها عمل خواهم کرد.
344
01:00:46,359 --> 01:00:48,361
سریع بقیه اجزا را بیاورید.
345
01:00:48,519 --> 01:00:53,161
گروهبان، اجساد را جمع کن.
آنها را از لبه پرتاب می کنید.
346
01:01:09,639 --> 01:01:11,960
مرد سرسخت، اینطور نیست؟
347
01:01:29,079 --> 01:01:32,367
ریسکی نیست
حالا به سنت پیر برویم؟
348
01:01:32,519 --> 01:01:36,080
بیش از دو ساعت وقت دارید.
349
01:01:36,239 --> 01:01:41,040
شما این کار را نمی کنید. من می دانم که کاپیتان هولتز دیوانه است.
او قرار است مطمئن شود که من به آنجا می روم.
350
01:01:41,199 --> 01:01:45,362
او بسیار مشکوک است.
اگر این کار را نکنم خطرناک است.
351
01:01:45,518 --> 01:01:49,239
ستوان بنسون درست می گوید.
اما در راه یک نفر همراه او خواهد بود.
352
01:01:49,398 --> 01:01:52,447
ماکسیم به دنبال لباس آلمانی...
353
01:01:52,598 --> 01:01:56,159
... و با ستوان بنسون برو
در سنت پیر
354
01:01:56,318 --> 01:01:58,207
او مراقب شما خواهد بود.
355
01:02:04,558 --> 01:02:08,199
سرگرد، مهم است، ما اینجا هستیم
ما نمی توانیم ببینیم که آلمانی ها می آیند یا خیر.
356
01:02:08,358 --> 01:02:12,682
یکی باید روی کوه بماند، در چاله ها،
با هدف حفاظت از جاده
357
01:02:12,838 --> 01:02:15,648
ایده خوبیه الیز را می فرستیم بالا
358
01:03:19,717 --> 01:03:21,446
آنها آماده هستند.
359
01:03:21,597 --> 01:03:23,918
وقتی به آنها سیگنال می دهم شروع می کنید.
360
01:03:47,997 --> 01:03:49,362
روشن کنید.
361
01:04:41,316 --> 01:04:43,080
سلام هانس
362
01:04:47,916 --> 01:04:50,442
خیلی دیر نکردی
363
01:04:54,276 --> 01:04:58,645
چقدر خوب است که دوباره با شما هستم.
-چرا چیزی به من نگفتی؟
364
01:04:58,796 --> 01:05:02,721
این یک تصمیم خودجوش بود.
من عاشق سورپرایز هستم.
365
01:05:02,876 --> 01:05:06,198
ماه هاست که منتظرت هستم
366
01:05:06,356 --> 01:05:10,644
بنابراین، زمانی که مجوزم را گرفتم،
من رفتم دیوونه نیستی؟
367
01:05:10,795 --> 01:05:12,559
خشمگین.
368
01:05:25,675 --> 01:05:30,363
آخرین باری که با هم بودیم
ما خیلی خوشحال بودیم
369
01:05:31,395 --> 01:05:37,641
چیزی قوی بود، ما ساکت ماندیم
برای اولین بار کریسمس را جشن گرفتیم.
370
01:05:37,795 --> 01:05:40,321
یادت هست
- بله، البته.
371
01:05:40,475 --> 01:05:42,921
من در مورد خانواده شما صحبت می کردم.
372
01:05:43,435 --> 01:05:48,236
میخواستی بدونی
برادر دوقلوی شما چگونه بود؟
373
01:05:50,355 --> 01:05:54,076
انگلیسی
آیا او در ارتش هم کار می کند؟
374
01:05:54,235 --> 01:05:57,637
تصور کنید که او یک ستوان است.
375
01:05:57,795 --> 01:06:01,083
چگونه می شود
مثل یک زندانی رفتار می شود؟
376
01:06:01,235 --> 01:06:04,717
دقیقاً همانطور که در مورد نقش ها
آنها معکوس کردند.
377
01:06:04,875 --> 01:06:07,958
امیدوارم هیچوقت این اتفاق نیوفته عزیزم.
378
01:06:08,115 --> 01:06:10,641
چقدر می مانی؟
- چرا؟
379
01:06:10,795 --> 01:06:15,642
به زودی دوباره مراقب من خواهی شد
- نه، اما واقعا وقت آزاد زیادی ندارم.
380
01:06:15,795 --> 01:06:18,843
نمیشه حداقل چند دقیقه کنار هم باشیم؟
381
01:06:49,034 --> 01:06:51,514
سه اتمسفر سخت کار می کنند.
382
01:06:54,234 --> 01:06:57,681
خیلی صدا میده
این تا برلین شنیده نمی شود...
383
01:07:27,993 --> 01:07:30,041
فشار در حال افزایش است.
384
01:07:31,473 --> 01:07:33,919
با این حال، آنها هنوز نمی توانند باشند.
385
01:07:34,073 --> 01:07:36,474
فشار چیست؟
- هشت اتمسفر
386
01:07:36,633 --> 01:07:41,355
فشار را بردارید وگرنه
این چیز منفجر می شود
387
01:08:13,233 --> 01:08:17,921
به نظر من پنج فضا
الان خوب کار میکنه
388
01:08:20,033 --> 01:08:24,755
با توجه به سه دقیقه کافی است
محاسبات نیروی دریایی
389
01:08:24,913 --> 01:08:28,679
محاسبات کار
پشت میز کار انجام می شوند.
390
01:08:59,632 --> 01:09:02,636
من یک لیوان می خواهم.
391
01:09:02,792 --> 01:09:05,318
آرزوی شما همیشه سفارش من است.
392
01:09:10,112 --> 01:09:11,796
چی میخوای
393
01:09:12,832 --> 01:09:16,359
آیا می دانید مارلین همیشه چه می خواهد؟
394
01:09:22,352 --> 01:09:24,593
من کنیاک می خورم، به هر حال می دانید.
395
01:09:24,752 --> 01:09:29,360
البته از نظر من احمقانه است.
مارلین براندی می نوشد.
396
01:09:29,512 --> 01:09:32,595
من خیلی فراموشکارم.
شاید باید ...
397
01:09:32,752 --> 01:09:35,915
ریچارد بنسون خالص.
398
01:09:37,992 --> 01:09:40,916
تو همینجوری نگاه میکنی...
399
01:09:41,072 --> 01:09:44,632
... اما تو واقعاً به آن فکر کردی
که تو میتوانی مرا در رختخواب گول بزنی
400
01:09:44,791 --> 01:09:48,557
برای ترویج در سکوت
جای زخم پشتش
401
01:09:48,711 --> 01:09:50,634
تکون نخور بنسون
402
01:09:53,511 --> 01:09:56,879
سلام؟ با کاپیتان هولتز، سریع.
403
01:09:57,711 --> 01:09:59,554
مارلین شولمن.
404
01:10:00,071 --> 01:10:01,561
اون تو هستی فرانتس؟
405
01:10:01,711 --> 01:10:05,716
ستوان ریچارد بنسون،
با نام مستعار هانس مولر، او اینجاست...
406
01:10:10,951 --> 01:10:12,680
مارلین؟
407
01:11:19,510 --> 01:11:23,879
گروهبان، انگلیسی ها می آیند
با لباس آلمانی
408
01:11:24,030 --> 01:11:26,317
اجازه ندهید از سد عبور کنند.
409
01:11:49,030 --> 01:11:52,318
باید عجله کنیم.
یک تله بود.
410
01:11:52,470 --> 01:11:55,440
چقدر وقت داریم
- فقط چند دقیقه، سرگرد.
411
01:11:55,590 --> 01:11:58,878
آنها هوای زیادی مصرف می کنند،
بنابراین، او به خوبی سوراخ می کند.
412
01:12:41,389 --> 01:12:46,520
کابل را وصل کرده اند.
- کشش برای احتراق.
413
01:12:46,669 --> 01:12:49,673
ترجیح میدم با تو بمونم
- این یک دستور است.
414
01:13:12,788 --> 01:13:17,032
اونایی که یونیفرم دارن دیدی؟
- همه به برلین نمی روند.
415
01:13:17,188 --> 01:13:18,792
امیدوارم
416
01:13:33,948 --> 01:13:39,352
رولاند، چرا الان شروع نمی کنی؟
من کمی عصبی هستم.
417
01:13:39,508 --> 01:13:42,990
فکر کنم از ساعت 13 شروع بشه
کی نگهبان عوض میشه
418
01:13:44,828 --> 01:13:47,149
چطور میتونی اینقدر آروم باشی؟
419
01:13:49,588 --> 01:13:51,590
فقط از فرانسوی ها تقلید کنید.
420
01:13:52,908 --> 01:13:55,798
شاید آنی به من یاد می دهد.
421
01:13:56,388 --> 01:13:58,709
من با اطمینان می بینم که شما نگران این موضوع نیستید.
422
01:13:59,628 --> 01:14:05,032
می بینم که با هم هستید.
میتونم بیام عروسی
423
01:14:05,188 --> 01:14:09,193
می توانید شاهد باشید
اگر عروس را ندزدد.
424
01:14:10,228 --> 01:14:12,515
رولاند تو یک کمیک واقعی هستی.
425
01:14:16,148 --> 01:14:18,196
سیگار داری؟
426
01:15:14,587 --> 01:15:16,794
من برای آنی خوشحالم.
427
01:15:57,146 --> 01:15:58,796
پناه بگیرید
428
01:16:50,225 --> 01:16:54,116
انگار یک گردان کامل است.
تا زمانی که پیشرفت نکنند خوب است.
429
01:18:04,464 --> 01:18:06,751
من را بپوشان باید با سرگرد صحبت کنم.
430
01:18:32,944 --> 01:18:38,030
آنها باید سفارش را دریافت کنند.
به زودی او را سوراخ خواهد کرد.
431
01:18:38,184 --> 01:18:41,313
هنوز نه.
سیم را تا ستوان بنسون دنبال کنید.
432
01:18:41,464 --> 01:18:44,911
مطمئن شوید که قطع نمی شود.
من اینجا خواهم ماند.
433
01:18:45,064 --> 01:18:48,705
برو پیش ستوان بنسون.
یک دستور است.
434
01:19:27,903 --> 01:19:29,871
آن را در مرحله آماده سازی قرار دهید.
435
01:19:45,423 --> 01:19:46,834
ممنون ستوان.
436
01:19:46,983 --> 01:19:49,384
بیا مک
- من تقریبا آماده ام.
437
01:20:28,022 --> 01:20:30,070
سرگرد، شما مورد حمله قرار گرفته اید.
438
01:21:37,141 --> 01:21:38,586
آماده ای، گروهبان؟
439
01:21:58,581 --> 01:21:59,992
حالا گروهبان
440
01:22:03,821 --> 01:22:05,232
حالا من گفتم
441
01:23:00,821 --> 01:23:05,232
ترجمه انجام شده توسط
bercacostin@ymail.com